| |
영상홍보물, 방송관련분야, 영상작품, 영화,TV 드라마,만화, 다큐멘터리 교육,, 학술회의, 국제회의 등 영상물의
번역, 더빙, 자막처리 작업 |
| |
영어, 중국어, 일어, 러시아어, 독일어, 불어, 스페인어, 포르투갈어, 이태리어, 아랍어, 베트남어, 인도네시아어, 몽골어,
캄보디아어, 헝가리어, 폴란드어, 덴마크어, 스웨덴어, 네덜란드어 등 |
| |
 영어, 중국어, 일본어 |
| |
| * 대본(스크립터)이 있는 경우 |
(10분기준) |
| 구 분 |
언 어 |
단 가 |
| 영상번역 |
영어, 중국어, 일본어 → 한국어 |
70,000~140,000 |
| 한국어 → 영어, 중국어, 일본어 |
110,000~180,000 |
| 영상번역+자막처리 |
영어, 중국어, 중국어 → 한국어 |
140,000~200,000 |
| 한국어 → 영어, 중국어, 일본어 |
170,000~240,000 |
| 자막처리만 의뢰 시 |
언어무관 |
60,000~120,000 |
| 더빙만 의뢰 시 |
한국어 기준 |
500,000~600,000 |
| 영상번역+더빙(성우녹음) |
영어, 중국어, 중국어 → 한국어 |
570,000~640,000 |
| 한국어 → 영어, 중국어, 일본어 |
610,000~780,000 |
| * 대본(스크립터)이 없는 경우 |
(10분기준) |
| 구 분 |
언 어 |
단 가 |
| 영상번역 |
영어, 중국어, 일본어 → 한국어 |
90,000~160,000 |
| 한국어 → 영어, 중국어, 일본어 |
120,000~200,000 |
| 영상번역+자막처리 |
영어, 중국어, 중국어 → 한국어 |
150,000~220,000 |
| 한국어 → 영어, 중국어, 일본어, |
190,000~260,000 |
| 영상번역+더빙(성우녹음) |
영어, 중국어, 중국어 → 한국어 |
590,000~780,000 |
| 한국어 → 영어, 중국어, 일본어 |
620,000~800,000 |
|
| |
러시아어, 독어, 불어, 스페인어 |
| |
| * 대본(스크립터)이 있는 경우 |
(10분기준) |
| 구 분 |
언 어 |
단 가 |
| 영상번역 |
러시아어, 독어, 불어, 스페인어 → 한국어 |
110,000~180,000 |
| 한국어 → 러시아어, 독어, 불어, 스페인어 |
160,000~230,000 |
| 영상번역+자막처리 |
러시아어, 독어, 불어, 스페인어 → 한국어 |
180,000~250,000 |
| 한국어 → 러시아어, 독어, 불어, 스페인어 |
230,000~300,000 |
| 자막처리만 의뢰 시 |
해당언어 |
90,000~160,000 |
| 더빙만 의뢰 시 |
해당언어 |
500,000~700,000 |
| 영상번역+더빙(성우녹음) |
러시아어, 독어, 불어, 스페인어, → 한국어 |
610,000~880,000 |
| 한국어 → 러시아어, 독어, 불어, 스페인어 |
660,000~930,000 |
| * 대본(스크립터)이 없는 경우 |
(10분기준) |
| 구 분 |
언 어 |
단 가 |
| 영상번역 |
러시아어, 독어, 불어, 스페인어 → 한국어 |
160,000~330,000 |
| 한국어 → 러시아어, 독어, 불어, 스페인어 |
210,000~280,000 |
| 영상번역+자막처리 |
러시아어, 독어, 불어, 스페인어 → 한국어 |
230,000~300,000 |
| 한국어 → 러시아어, 독어, 불어, 스페인어 |
280,000~350,000 |
| 영상번역+더빙(성우녹음) |
러시아어, 독어, 불어, 스페인어, → 한국어 |
730,000~1,000,000 |
| 한국어 → 러시아어, 독어, 불어, 스페인어 |
780,000~1,050,000 |
|
| |
포르투갈어, 아랍어, 이태리어 등 기타언어 |
| |
| * 대본(스크립터)이 있는 경우 |
(10분기준) |
| 구 분 |
언 어 |
단 가 |
| 영상번역 |
포르투갈어, 아랍어, 이태리어 등 → 한국어 |
130,000~200,000 |
| 한국어 → 포르투갈어, 아랍어, 이태리어 등 |
180,000~250,000 |
| 영상번역+자막처리 |
포르투갈어, 아랍어, 이태리어 등 → 한국어 |
200,000~270,000 |
| 한국어 → 포르투갈어, 아랍어, 이태리어 등 |
270,000~350,000 |
| 자막처리만 의뢰 시 |
해당언어 |
110,000~180,000 |
| 더빙만 의뢰 시 |
해당언어 |
600,000~800,000 |
| 영상번역+더빙(성우녹음) |
포르투갈어, 아랍어, 이태리어 등 → 한국어 |
730,000~1,000,000 |
| 한국어 → 포르투갈어, 아랍어, 이태리어 등 |
780,000~1,050,000 |
| * 대본(스크립터)이 없는 경우 |
(10분기준) |
| 구 분 |
언 어 |
단 가 |
| 영상번역 |
포르투갈어, 아랍어, 이태리어 등 → 한국어 |
180,000~250,000 |
| 한국어 → 포르투갈어, 아랍어, 이태리어 등 |
230,000~300,000 |
| 영상번역+자막처리 |
포르투갈어, 아랍어, 이태리어 등 → 한국어 |
250,000~320,000 |
| 한국어 → 포르투갈어, 아랍어, 이태리어 등 |
320,000~400,000 |
| 영상번역+더빙(성우녹음) |
포르투갈어, 아랍어, 이태리어 등 → 한국어 |
780,000~1,050,000 |
| 한국어 → 포르투갈어, 아랍어, 이태리어 등 |
730,000~1,100,000 |
※ 상기 영상번역 비용은 영상 내용에 따라 최종 결정됩니다. |
|
